„Co je to Buddha?“

„Počkej, až nějaký bude, pak ti to povím.“

Humor patří k oblíbeným prostředkům zenových mistrů v boji proti utkvělým myÅ¡lenkám a v osvobozování naší mysli od zkostnatělých představ. V humoru je svoboda zenu, je to jiný způsob, jak pohlížet na bytí a jak vykládat svět. Zenový humor relativizuje, odlehčuje, probouzí. Tento soubor zenových anekdot, příběhů, haiku, kóanů a průpovídek mnichů a zenových mistrů a básníků je opravdovou terapií proti smutku a Å¡patné náladě.

Neboť jak praví jedna zenová moudrost: Není zenu bez humoru.

Henri Brunel, bývalý ředitel lycea a dnes učitel jógy, je autorem mnoha knih zabývajících se východními naukami, jógou a zenem. Česky vyÅ¡ly dvě jeho knihy: výbor zenových příběhů s názvem Oceán v kapce rosy (Garamond, 2005) a KojabaÅ¡i, kočičí mistr zenu (Garamond, 2007).

Z francouzštiny přeložila Vlasta Misařová

Váz., 240 stran

Sbírka próz s názvem Umělé ráje, vydaná v Paříži v roce 1860, zaujímá v rámci Baudelairova díla zvláštní postavení. Báseň o haÅ¡iÅ¡i, Poživač opia a O vínu a haÅ¡iÅ¡i jsou prózy, ačkoli Baudelaire čtenáře ujiÅ¡Å¥uje, že se snažil podat vědecký popis stavů opojení, vyzdvihnout rozkoÅ¡e i upozornit na vÅ¡echna nebezpečí drog, s nimiž měl sám osobní zkuÅ¡enost.

Půvabné i drsné pohádky ze Skotska. Zrcadlový český a anglický text je opět opatřen komentářem, který se tentokrát soustředí na odliÅ¡nosti skotské angličtiny. 

Z angličtiny přeložila Lenka Smetanová

Brož., 200 stran, ISBN: 80-86379-14-0

V tomto výboru nazvaném Anglické pohádky se objevují poprvé v českém překladu pohádky sebrané etnologem a sběratelem lidové tvořivosti Josephem Jacobsem, původně vydané ve dvou knihách: jako English Fairy Tales (Anglické pohádky) (1890) a More English Fairy Tales (Další anglické pohádky) (1894). Výběr zahrnuje jak pohádky u nás již v podobných verzích dobře známé („O třech medvědech“, „Tomík Paleček“), tak i pohádky méně známé, s nimiž se český čtenář setká poprvé. Mohou být tedy stejně tak objevem pro studenty anglické literatury a etnology, jako i čtením pro potěchu rodičů i dětí. Jejich dvojjazyčné vydání jim navíc umožňuje stát se příjemným společníkem při osvojování si anglického jazyka. Pro středně pokročilé. Překlad Jiřina Zachová, komentář Richard Olehla. Brož., 192 stran, rok vydání 2005, ISBN: 80-86379-85-X

Román jednoho z nejuznávanějších současných španělských spisovatelů střední generace se dá číst dvojím způsobem: jako mistrně, místy přímo filmově napsaná detektivka s netradičním profilem zločince a překvapivým rozuzlením, i jako román společenský, kde inspektorův osud plasticky zachycuje proměny španělské společnosti konce tisíciletí.

Ze španělštiny přeložil Vladimír Medek.

Váz., rok vydání 2008, ISBN 978-80-7407-017-4

Tak jako ve své předchozí Knize džunglí zavádí autor čtenáře do pradávného světa polidštěných zvířat, jeskynních prapředků, moří, řek a pralesů a spřádá příběhy o tom, jak získal velbloud hrb, jak vznikla abeceda či jak zdomácněl pes a kočka. Něžné i moudré, veselé i hravé příběhy pro děti i dospělé.

Z angličtiny přeložil Zdeněk Hobzík.

Brož., rok vydání 2008, stran 278, ISBN 978-80-7407-013-6

Rusko-české vydání Bláznových zápisků (1835) obsahuje kromě této prózy i povídku Nos (1836). Bláznovy zápisky jsou deníkem úředníčka Popriščina, jenž se pomátne na rozumu a uchází se o přízeň ředitelovy dcery vydávaje se za španělského krále. Povídka Nos má ráz fantastický a satiricko-humoristický: ztracený nos asesora Kovalova se začne objevovat v petrohradských ulicích ve vyšívaném stejnokroji… Oba příběhy se později staly součástí cyklu Petrohradské povídky.

Z ruštiny přeložila Anna Nováková.

Brož., rok vydání 2008, stran cca 220, ISBN 978-80-7407-025-9

V původně časopisecky publikovaných detektivních povídkách se čtenář znovu setká s postavou komisaře Adamsberga. Úvodní vánoční příběh jistě potěší každého, pro koho jsou Vánoce spíš než symbolem míru, radosti a lásky spouštěčem temných depresí… Po přečtení těchto tří povídek už bude český čtenář znát vše, co bylo dosud o Adamsbergovi napsáno.

Z francoužštiny přeložila Kateřina Vinšová.

Váz., stran 128, rok vydání 2008, ISBN 978-80-7407-019-8

Básně Alberta Caeira Alberto Caeiro je jedno z fiktivních – heteronymních spisovatelských alter-ego portugalského básníka a prozaika Fernanda Pessoy (1888-1945). Básně tohoto „přirozeného pohana“ čeští čtenáři dosud neměli možnost poznat. Texty doprovázejí faksimile Pessoova rukopisu, horoskopy a podobizny jeho heteronym a další bohatý výtvarný materiál.

Přeložila a doslov napsala Pavla Lidmilová.

Váz., rok vydání 2008, stran 184, ISBN 978-80-7407-010-5

Vítězný román soutěže „Cena Franze Kafky: román do šuplíku“. Tu pořádá pro spisovatele žijící na Kubě, kteří nemají možnost publikovat, hnutí Nezávislých knihoven Kuby za podpory Ministerstva zahraničí České republiky a nadace Člověk v tísni. Vychází pro účely Libri prohibiti – nadace Člověk v tísni.

Brož., rok vydání 2008, stran 216, ISBN 978-80-7407-016-7. Neprodejné.

Toto vydání přináší jeden z nejslavnějších případů Sherlocka Holmese o prohnaném Johnu Clayovi, jenž nastraží na svého zaměstnavatele, kterého chce vystrnadit z jeho vetešnictví, velmi rafinovanou past. Soubor dále obsahuje povídky Urozený ženich a Berylová korunka.

Přeložila Zora Wolfová.

Brož., rok vydání 2008, stran 252, ISBN 978-80-7407-004-4

Po přestálé chřipce se slečna Marplová cítí sklesle a nepotřebně. Naštěstí jí doktor přinese tu nejúčinnější medicínu – příběh-hádanku, přímo šitý na míru bystré mysli staré dámy. Uspěje její důvtip i tentokrát? Když Hercule Poirot zapojí své pověstné malé šedé buňky, pak ani tak rafinovaně zosnovaný zločin, jakým je únos malého Johnnieho Waverlyho, jistě nezůstane nerozřešen. Zato Parkeru Pyneovi se případ rozladěného manžela neočekávaně vymkne z rukou…

Přeložili Pavla a Matouš Iblovi,Lukáš Houdek a Jiřina Zachová.

Brož., rok vydání 2008, stran 158, ISBN 978-80-86955-97-1

Další dvojjazyčný výbor z díla A. C. Doyla obsahuje tři povídky – Pět pomerančových jadérek, Ohyzdný žebrák a Modrá karbunkule. V první povídce ten, kdo obdrží v obálce pět pomerančových jadérek, se za žádných okolností v následujících dnech nevyhne smrti, a až Sherlock Holmes dokáže tento nekonečný řetězec pomsty přerušit; v druhé může zmizení jistého solidního, bezúhonného gentlemana vysvětlit jenom jediný člověk, ohyzdný žebrák, a v povídce závěrečné se začne sled událostí odvíjet od kuriózního nálezu drahokamu ve vánoční huse.

Přeložila Zora Wolfová.

Brož., rok vydání 2008, stran 230, ISBN 978-80-86955-92-6

Výbor zahrnuje tři případy Sherlocka Holmese - His Last Bow (Epilog k dobrodružstvím Sherlocka Holmese), Vznešený klient a Voják bílý jako stěna. Vychází v dvojjazyčné anglicko-české verzi v druhém vydání.

Z angličtiny přeložila Eva Kondrysová.

Brož., rok vydání 2008, stran 196, ISBN 978-80-7407-000-6

Výbor obsahuje tři povídky – v té první postačí slečně Marplové k vyřešení zločinu pouhý špendlík; ve druhé (Cornwallská záhada) má před sebou Hercule Poirot netradiční milostný trojúhelník, v němž bude jeden jeho vrchol otráven. Ve třetí povídce Případ zoufalé dámy pomůže Parkeru Pyneovi vyřešit záměnu originálu a kopie prstenu svůdný tanečník.

Přeložili Jiřina Zachová, Lukáš Houdek a Jarka Stuchlíková.

Brož., rok vydání 2008, stran 154, ISBN 978-80-86955-94-0

Zenový mistr kocour Kojabaši, který putuje po Japonsku s holí, miskou na milodary a ranečkem přes rameno, něco takového přece neexistuje! Kocour vyprávějící kóany a zenové příběhy svému neposednému žáčkovi Tanedovi… takový žádný není! A proč ne? Henri Brunel takového kocoura stvořil a jeho prostřednictvím přibližuje čtenáři základní pilíře buddhistického učení: čtyři vznešené pravdy, Buddhovu osmidílnou stezku a šest dokonalostí.

Z francouzštiny přeložila Galina Kavanová. Ilustrace Christian Roux.

Brož., rok vydání 2007, stran 144, ISBN 978-80-86955-93-3

Komiksová podoba slavného románu R. L. Stevensona, v němž mladý Jim Hawkins nalezne mapu vedoucí k pokladu piráta Flinta. Hawkins se vydává na lodi Hispaniola poklad hledat, největší dobrodružství jeho života začíná. Převyprávěla Fiona Macdonaldová.

Přeložila Jana Štěpánová. Ilustrace Penko Gelev.

Váz., stran 48, rok vydání 2007, ISBN 978-80-86955-81-0

Komiks dvou předních českých komiksových tvůrců je pokusem o další tečku za Rukopisy královédvorským a zelenohorským. Děj komiksu je napínavým příběhem bratrstva střežícího pravé Rukopisy před nepovolanýma rukama bulvárních novinářů, komunistů, nacistů a policistů mocnářství.

Váz., stran 48, rok vydání 2007, ISBN: 978-80-86955-88-9

V nejnovětším příběhu komisaře Adamsberga využívá autorka píšící pod jménem Fred Vargas svých rozsáhlých znalostí středověku. Z vězení uprchla ošetřovatelka, jsou nalezeni dva mrtví mladíci, do hry vstoupí rovněž otevírání hrobů a především jeden středověký, ne zcela srozumitelný text na výrobu jednoho lektvaru… A jen snílek typu Adamsberga dovede dát věci do souvislostí.

Z francoužštiny přeložila Kateřina Vinšová.

Váz., stran 448, rok vydání 2007, ISBN: 978-80-86955-76-6