Dvojjazyčné zrcadlové texty s lexikálním a gramatickým komentářem pod čarou.
Literární texty v nezkrácené podobě.
Anglická, americká, německá, francouzská, španělská a ruská literatura v dvojjazyčném vydání.
Odpoledne s labutí / Nachmittag mit Swan Odpoledne s labutí navazuje na knihu Ivana Krause Prosím tě, neblázni. Autor líčí rodinné příběhy s velkou dávkou nadsázky a typického humoru, který už z jeho povídek... celý text
Tolik milujeme Glendu / Queremos tanto a Glenda
Ve dvojjazyčném komentovaném vydání pěti povídek ze sbírky Tolik milujeme Glendu (Queremos tanto a Glenda, 1980) se čtenáři otevírá mnohoznačný svět, kde se neznatelně... celý text
Cizinec / L´étranger Dvojjazyčné komentované vydání jednoho z nejproslulejších děl 20. století. Protagonista Meursault, náhodný vrah, je odsouzen k smrti, protože nechce přijmout roli ve... celý text
Psí lásky / Amores Perros Scénář ke stejnojmennému filmu, v němž se proslavil mexický herec Gabriel García Bernal. Tři zacyklené příběhy ze tří propastně odlišných prostředí mexického hlavního města... celý text
Zánik srdce / Untergang eines Herzens Oba příběhy našeho výboru z povídkové tvorby „prvního skutečného Evropana“ víc než přesvědčivě dokládají vliv psychoanalýzy na Zweigovu literární tvorbu. Zánik srdce je... celý text
dotiskEnglish Fairy Tales / Anglické pohádky V tomto výbor nazvaném Anglické pohádky se objevují poprvé v českém překladu pohádky sebrané etnologem a sběratelem lidové tvořivosti Josephem Jacobsem, původně vydané ve dvou... celý text
dotiskSnídaně u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's
Slavná povídka Capoteho z roku 1958 o mladé, smrti zaslíbené manhattanské prostitutce a naplno vychutnaných slastech života se stala předlouhou k neméně slavnému filmu z roku 1961... celý text
To na tobě doschne / Das trocknet an dir
Povídky známého spisovatele Ivana Krause o jedné letenské rodině navazují na první příhody obsažené v naší dvojjazyčné, česko-francouzské knize Rodinný sjezd / Réunions de... celý text
Strakatý pás/The Adventure of the Speckled Band Arthur Conan Doyle: Strakatý pás / The Adventure of the Speckled Band
K případu spojenému se známou rodinou Roylottů ze Stoke Moranu v Surrey došlo na samém počátku... celý text
Bajky i nebajky / Just So Stories
Tak jako ve své předchozí Knize džunglí zavádí autor čtenáře do pradávného světa polidštěných zvířat, jeskynních prapředků, moří, řek a pralesů a spřádá příběhy... celý text
Bláznovy zápisky / Zapiski sumasšedševo
Rusko-české vydání Bláznových zápisků (1835) obsahuje kromě této prózy i povídku Nos (1836). Bláznovy zápisky jsou deníkem úředníčka Popriščina, jenž se pomátne na... celý text
Klub podivných živností / The Club of Queer Trades
Chestertonovi se připisují v literatuře dva objevy: tím prvním je katolický kněz otec Brown, který se na rozdíl od Sherlocka Holmese řídí zásadně znalostí lidských postav a... celý text
Poslední poklona / The Last Bow
Výbor zahrnuje tři případy Sherlocka Holmese - His Last Bow (Epilog k dobrodružstvím Sherlocka Holmese), Vznešený klient a Voják bílý jako stěna. Vychází v dvojjazyčné... celý text
Snová novela / Die Traumnovelle
Snová novela patří ke klenotům rakouské literatury a její autor mezi nejzajímavější předválečné rakouské spisovatele. Arthur Schnitzler byl lékař a psycholog a své poznatky o... celý text
Skandál v Čechách / A Scandal in Bohemia
Holmesovský příběh, který jistě upoutá českého čtenáře svým zeměpisným určením – ale je třeba ho hned na úvod zklamat: Čechy zde nepředstavují zemi rakousko-uherského... celý text
Carmen
Novelu Carmen (1845) napsal Prosper Mérimée na základě vyprávění obávaného bandity a několikanásobného vraha, za nímž docházel do vězení a vyslechl celý jeho příběh... celý text
Bělkinovy povídky / Rasskazy Bělkina
Bělkinovy povídky patří mezi nejlepší Puškinova prozaická díla, ačkoliv autor sám se čtenáři v předmluvě představuje jako pouhý editor nalezeného rukopisu jakéhosi již... celý text
Celý muž / Nada menos que todo un hombre
Bask Miguel de Unamuno (1864 – 1936) patří k nejslavnějším představitelům španělské literatury přelomu 19. a 20. století a k vůdčím osobnostem španělské Generace 98,... celý text
Umírající detektiv / The Dying Detective
I takový geniální detektiv jako Sherlock Holmes se občas dostane do úzkých. Jak se ukáže v titulní povídce tohoto souboru, může se ocitnout až nepříjemně blízko smrti a... celý text
Malvína z Bretaně / Malvina of Brittany Novela Malvína z Bretaně vychází roku 1916, kdy její autor má za sebou otřesnou zkušenost první světové války. Jerome Klapka Jerome nebyl přijat do armády pro svůj vysoký věk,... celý text
Daisy Millerová / Daisy Miller
Novela Henryho Jamese z roku 1878, Daisy Millerová, pojednává o mladé ženě, která svým liberálním chováním pobuřovala viktoriánskou společnost. James staví do kontrastu... celý text
Forsytovo nanebevzetí / Salvation of a Forsyte
Povídka navazující volně na tematiku slavného Galsworthyho díla Sága rodu Forsytů. John Galsworthy patří mezi nejznámější anglické spisovatele, jeho dílo bylo odměněno v roce... celý text
Písař Bartleby / Bartleby the Scrivener
Slavná novela autora Bílé velryby, která, ač vydaná v roce 1853, v mnohém předjímá postupy literární avantgardy či díla Kafkova. Vypravěčem Melvillova příběhu je majitel... celý text
Vše o mé matce / Todo sobre mi madre První česko-španělský dvojjazyčný titul nakladatelství Garamond přináší Almodóvarův scénář k jeho nejslavnějšímu filmu s Marisou Paredes, Cecilií Roth, Penelope Cruz aj. Mezi... celý text
dotiskFrancouzské pohádky / Les Contes français Klasické francouzské pohádky vydal Charles Perrault pod názvem Pohádky matky Husy v roce 1697. Dnes znají Červenou karkulku či Palečka děti na celém světě. V dvojjazyčném vydání nyní... celý text
dotiskJáma a kyvadlo / The Pit and the Pendulum
Bilingvní vydání slavné povídky E. A. Poea a dalších dvou příběhů potěší každého milovníka tohoto autora a jeho jazyka, zvláště překladatele, knížka je totiž opatřena... celý text
Alenka za zrcadlem / Through the Looking Glass
V tradici anglické nonsensové literatury pokračuje i druhý díl Alenčiných dobrodružství v kraji divů nazvaný Za zrcadlem. vyprávění je tentokrát pojato jako šachová partie,... celý text
dotiskČaroděj ze země Oz / The Wonderful Wizard of Oz Slavný pohádkový příběh o putování malé Dorotky a jejich neobvyklých přátel za všemocným čarodějem Ozem do Smaragdového města, příběh, v němž jsou slovy autora zachovány... celý text
Klub sebevrahů / The Suicide Club
Kniha obsahuje známé povídky R.L. Stevensona. Bilingvní, anglicko-české vydání díla klasika světové literatury určené pro středně pokročilé zájemce o angličtinu.
Přeložil... celý text
Malé básně v próze / Petits poemes en prose
Prokletý básník Charles Baudelaire ovládal překvapivou pointu a hudebnost jazyka nejen ve verších slavné sbírky Květy zla. Přesvědčí nás o tom jeho prozaické dílo nazvané... celý text
dotiskNěmecké pohádky / Die Märchen
Výběr z klasických pohádek bratří Grimmů obsahuje pohádky Tři přadleny, Střízlíček a medvěd, Domácí skřítkové, Stoleček prostři se, Obušek z pytle ven a Zlatý... celý text
Panna a cikán / The Virgin and the Gipsy
Typická Lawrencova povídka o lásce, kterou odmítá společnost přijmout. Bilingvní anglicko-české vydání s komentářem pro středně pokročilé.
Přeložila Hana... celý text
Rodinný sjezd / Réunions de famille
V knize povídek "Rodinný sjezd" se Ivan Kraus vrací k legendám jedné rozvětvené rodiny z pražské Letné, aby nám představil momentky z rodinného alba. Čtenář se zde opět setká... celý text
dotiskSkotské pohádky / Scottish Tales
Půvabné i drsné pohádky ze Skotska: . Zrcadlový český a anglický text je opět opatřen komentářem, který se tentokrát soustředí na odlišnosti skotské angličtiny.
Z... celý text